2019年3月7日，韩国金川动植物检疫局的Hyun-Joo Kim等人发表了题为African Swine Fever Virus in Pork Brought into South Korea by Travelers from China, August 2018的文章，其中谈到了，2018年8月去韩国的中国沈阳游客携带的猪肉制品中存在非洲猪瘟病毒。
动植物检疫局检测了从前往韩国的旅行者那里没收的猪肉制品样本，想看看是否有非洲猪瘟病毒（ASFV）。2018年8月，动植物检疫局在从中国沈阳市旅行者没收的4件食品中检测到ASFV。在这些没收的入关产品中检测到ASFV，进一步表明了在海关点进行监督以降低通过非法进口引入ASFV的风险的重要性。
非洲猪瘟（ASF）是一种致命的病毒性疾病，影响所有年龄和品种的猪。由于缺乏疫苗且ASF病毒具有在各种环境条件下生存的能力，ASF病毒是一个全球性的威胁。自2007年以来，ASFV一直在欧洲和俄罗斯传播。2018年8月，中国报告了亚洲首次爆发ASF。从那时起，ASFV已经在许多省份被报道，并继续在中国传播。
虽然ASF从未在韩国发生过，但ASFV可以通过各种途径进入韩国。随着ASF在中国的持续传播，其入侵韩国的风险也随之增加。被ASFV污染的猪肉制品是传播该病的主要危险因素之一。因此，自2015年以来，动植物检疫局一直对来自受ASF影响国家的旅客在机场和港口没收的猪肉产品进行监测。自2015年启动该计划以来，平均每月缉获6200件产品，动植物检疫局平均每月测试10件（0.16%）产品。
在中国爆发首起ASF疫情后，韩国加强了对旅客特别是来自中国的旅客的检疫。2018年8月，共有4064种猪肉产品（3374种香肠、12只火腿和678种其他含猪肉的产品）从中国游客手中被缉获。在这些产品中，动植物检疫局从52个（1.28%）产品中随机抽取样本进行实时PCR检测。动植物检疫局在韩国金川动植物检疫局的生物安全3级实验室中对这些样品进行均质化，并使用高纯度的PCR模板制备试剂盒提取核酸。动植物检疫局使用ASFV OURT88/3病毒作为阳性对照。为了扩增ASFV B646L基因，动植物检疫局按照操作说明进行了TaqMan实时PCR。
共检测出4份来自中国的ASFV阳性样本：2份血香肠（[ID]18083111号，2018年8月16日缴获，2018年8月20日缴获，[ID]18081148），1份饺子（[ID]18082721，2018年8月18日缴获），1份商品香肠（[ID] JI 18080406，2018年8月26日缴获）。所有ASFV阳性样本均来自于从中国沈阳起飞的乘客在仁川和济州国际机场截获的产品，据报道，沈阳是中国首次爆发ASFV的地方。
动植物检疫局采用常规的聚合酶链反应（PCR）进一步分析检测到的ASFV分离株。动植物检疫局扩增了ASFV基因组的3个独立区域：B646L基因编码p72，E183L基因编码p54，以及I73R和I329L基因之间的串联重复序列（5-7）。所有检测到的基因都是ASFV基因型II（图）。所有阳性样本在I73R和I329L基因之间都有一个额外的串联重复序列（5′-ggaatata-3′）的基因间区II变体。动植物检疫局观察到的基因间区II变异体与分离株UK12/Zapo、Bel13/Grodno、LT14/1490、LT14/1482、Pol14/SZ和Pol14/Krus中报告的变异体相同。同样的串联重复序列插入在中国分离株ASFV SY18和CN201801中也可观察到。
动植物检疫局将样本的基因序列与ASFV SY18（GenBank登录号：MH713612、MH717102和MH717104）的基因序列进行了比较。在血香肠样品（ID号18083111和18082721）中检测到的基因与ASFV SY18的基因完全相同。然而，E183L基因和I73R–I329L基因间间隔子在其他2个样本（ID号18081148和JI 18080406）中没有检测到，这表明只有部分ASFV基因组保持完整，导致无法进行更彻底的基因组比较。动植物检疫局还尝试使用动物健康研究中心，西班牙马德里的欧盟ASF参考实验室建立的程序，在原代猪肺泡巨噬细胞中培养4个样本的病毒。
动植物检疫局的结果表明，2018年8月在韩国检测到的ASFV菌株与中国报告的相同。此外，从中国的商业香肠产品中检测到的ASFV基因表明，感染了ASFV的猪可能已经被屠宰并在中国市场上销售。
联合国粮食及农业组织报告说，ASFV有可能从中国传播到亚洲其他地区，包括朝鲜半岛和日本。据报道，含有被ASFV污染的猪肉的餐桌和厨房废料是中国潜在的感染源。喂给猪的受污染的产品往往是ASFV暴发的源头，并可被引入以前未受影响的地区。因此，在这些没收的入关产品中检测到ASFV，进一步表明了在海关点进行监督以降低通过非法进口引入ASFV的风险的重要性。
图示 2018年8月来自中国沈阳的游客携带到韩国的猪肉样品中非洲猪瘟病毒（ASFV）B646L部分基因序列的系统发育分析及参考序列。黑点表示从游客手中没收的3种含有猪肉的食品和1种商业猪肉产品中检测到的ASFV分离株的基因。右边的垂直线表示ASFV基因型I-XXIV。提供了参考序列GenBank登记号。比例尺表示每个核苷酸的碱基对替换的数量。
本文由胡鹏飞编译
原文：African Swine Fever Virus in Pork Brought into South Korea by Travelers from China, August 2018
【研究进展】栏目由《中国动物保健》杂志社兽医学习小组精心打造，70多个来自中国农业科学院哈兽研、兰兽研、上兽研、特产所、武汉病毒所、疫控中心、动卫中心等院校研究所得博硕及青椒们讨论学习国内外兽医研究进展，目前已进行了禽流感、新城疫、猪圆环病毒病、猪蓝耳病、猪伪狂犬、非洲猪瘟、猪流感等多个议题的梳理，将陆续发布。
资料来源：本文图片及内容转自中国动物保健公众号，如有侵权，请联系删除。